HOME ALONE 5 THE HOLIDAY HEIST
Diterjemahkan oleh : Prince Haleem
Ya, saya sudah level 17. - Hei Finn, berhenti sebentar.
Tetapi ini adalah satu pertarungan akhir. - Lihatlah ini, penuh salji.
Kamu tidak akan jumpa ini di California. Aku pasti itu.
Guys, saya sudah banyak kali menyambut christmas tetapi ini adalah Krismas yang terbaik.
Jika naga dan askar membeku, ular akan meludahkan racun aisnya.
Mari kita hidup dunia sebenar, boleh? Kamu akan menyukainya di sini.
Saya pasti.
Finn, jangan bermain lagi sehingga kita sampai di rumah baru, saya serius.
Matikan itu.
Okay, guys. Selamat datang ke rumah.
Jadi? Waw
Ayah. - Macam mana?
Itu sangat menakutkan.
Jangan menjadi bodoh. Ini bukan menakutkan, ini hebat. Ini mengagumkan, kan sayang.
Mari, lihat yang di dalam.
Guys, kemarilah.
Sayang, kamu telah melakukan yang terbaik.
Ini akan menjadi indah...
bila kita telah meletakkan barang kita. Lihatlah semua ruang.
Bolehkah kita melakukan ini? Mungkin ada seseorang mati di sini?
Alexis. - Saya serius.
Orang boleh mendapatkan tawaran yang lebih baik..
jika menjumpai orang mati di tingkat bawah tanah.
Tidak ada orang mati. Kita sudah ada perjanjian.
Orang pindah dan kita masuk.
Mungkin berhantu.
Mungkin ini dibina di atas tanah perkuburan.
Jika kita menggali di belakang rumah, saya yakin kita menjumpai tulang.
Takutnya. Dia hanya menakutkan kamu.
Mama, adakah kamu mendengar itu? Adakah hantu? - Tidak, itu adalah broker rumah.
Hello, Baxter.
Saya bergegas menyelesaikan hadiah sambutan untuk rumah ini.
Terima kasih. - Kamu ada anak-anak?
Ini anak-anak. - Selamat datang ke Maine.
Mereka tidak begitu baik dengan orang-orang.
Mereka lebih suka dengan robot, telefon dan barangan.
Kamu akan menyukainya di sini. Saya jamin itu.
Adakah ini bermakna kamu akan ambil kembali rumah ini jika kami tidak suka?
Mereka begitu comel, kan?
Catherine, ini kuncinya. Kamu tidak ada soalan, kan?
Saya ada satu soalan. - Apa itu, sayang?
Adakah rumah ini berhantu?
Berhantu? Jangan jadi bodoh. Ini hanya penampilan.
Apa maksudnya?
Selamat datang Encik Hughes. - Cantik kereta.
Adakah kita akan pergi ke parti.
Adakah ini yang terbaik.
Hughes ini adalah Jessica. Dia adalah pemantau keselamatan.
Gembira berjumpa dengan kamu.
Mari kita teruskan.
Ini adalah sasaran kita seterusnya.
Sebuah rumah lama yang menakutkan?
Ini bukan rumah lama sembarangan yang menakutkan, sayangku.
Ini rumah seram lama kepunyaan Jimmy Crovano..
penyeludup minuman keras terkenal.
Adakah kita mahu mencuri kasut?
Penyeludup minuman. Dia seludup alkohol, dan telah diharamkan pada tahun 20an.
Kasut, minuman, saya tidak peduli. Asalkan saya dibayar.
Mendiang Jimmy Crovano, dikenali dengan dua perkara.
Pertama, penyeludup minuman. Dan kedua...
beliau adalah bekas pemilik karya seni yang bernilai iaitu..
Janda Edvard Munch. - Oh, Tuhan. Sinclear jangan buat lagi.
Saya akhirnya menemuinya.
Kamu mengatakan itu setiap kali.
Kita memecah masuk ke muzium, dan Bank of London...
Kita memecah masuk ladang Llama di Peru.
Nampaknya mustahil. Saya keluar.
Nilainya adalah $ 85.000.000.
- Saya setuju. Itulah apa yang saya maksudkan, saya setuju.
Bagus. Jadi, saya rasa kita telah menemui satu kesepakatan.
Ya.
Oh, tuhan. - Adakah saya terlepas sesuatu?
Penasihat saya telah jatuh cinta dengan pemantau keselamatan kami yang terakhir.
Sudah pasti itu akan berakhir.
Lihatlah, rumah ini sudah ada di pasaran.
Kita mesti lebih cepat masuk ke dalam, sebelum orang lain pindah masuk.
Puan Catherine Baxter. Lihatlah apa yang posmen kirimkan.
Adakah ia dari Hogwarts?
Ini adalah jemputan dari bos saya di rumah baru beliau.
Dan saya maksudkan rumah itu adalah di gunung pribadi miliknya.
Lihat ni , minuman telur, bunian, Santa Claus.
Budak-budak pasti menyukai ini.
Hai, sayangku. Lihatlah apa yang saya jumpa?
Sebuah bintang mesin pop kamu, ingat?
Saya tidak lagi bermain sejak masih kecil.
I love you ayah. Kamu begitu menjengkelkan.
Keluar dari bilik saya.
Adakah kamu mahu membantu saya dan ibu membongkar di bawah?
Saya lebih suka mati. - Bagus, semoga gembira hari ni.
Rasakan itu Overkill.
Hey, buddy.
Sudah selesai semuanya?
Saya mahu kamu mengemas rumah ini. Boleh tak?
Kapten Overkill kini dalam talian.
- Maaf, kamu bermain dengan kanak-kanak lain?
Ya, kami bermain sepanjang masa bersama-sama.
Dia mantap, dia kawan saya.
Pernahkah kamu berjumpa dengannya? - Tidak.
Tetapi dia kawan kamu. Apa yang kamu tahu tentang dia?
Dia ada bom tangan. - Yeah, bukan itu.
Pernahkah kamu teringin mencari kawan yang sebenar?
Mengapa? - Kamu perlu keluar rumah sesekali.
Kamu tahu maksud saya? Cuba sesuatu yang baru.
Keluarlah sesekali, kamu tahu apa yang saya maksudkan?
Oh, manusia. nadi bom tangan, bagaimana dia lakukan?
Okay, tutup. Itu sudah cukup.
Tidak ada lagi permainan sehingga membantu ibu dan saya mengemas.
Cepat.
Saya datang.
Siap, kamu mahu saya untuk mengemas gelas juga?
Saya akan katakan tidak.
Adakah kamu bau itu?
Ya. - Bau ini tidak ada di California, teman.
Ini adalah udara yang sihat.
Ia ada di sini.
Rasa segar.
Ini adalah khemah.
Selepas ini, kita boleh pergi berkhemah bersama-sama.
Kita berdua keluar bersama. Bagaimana?
Bukankah kamu benci perkhemahan.
Ya, mungkin kita perlu sesekali melakukan apa yang kita tidak suka.
Bolehkah kamu membawa ini ke bawah?
Dan, bawah tanah, saya akan bawa bersama kamu, mari.
Orang boleh mendapatkan tawaran yang lebih baik..
jika menjumpai orang mati di tingkat bawah tanah.
Bawah tanah dalam "Dragons and Warriors". Ia adalah penjara.
Di penuhi dengan hantu.
Bawah tanah dalam kehidupan sebenar...
hanya bawah tanah.
Kamu boleh melakukannya.
Roh kaki sedang melihat kamu.
Di bawah sana ada pesan yang menakutkan...
dan sebahagiannya...
Mama, saya tahu tapi...
Pergi keluar bermain.
Ada lelaki di sana kamu boleh bermain bersama-sama.
Saya tidak mahu berjumpa dengan sesiapa.
Saya boleh pergi ke atas dan bermain dengan permainan saya?
Finn, adakah kamu takut untuk berkawan dan...
berjumpa kawan baru? - Apa yang kami perlu bercakap?
Tanya dia apa yang dia mahu lakukan.
Guys, saya minta maaf.
Jadi...
apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang di sini?
Banyak.
Seperti apa? - Buat orang salji, buat bola salji ...
buat luncuran salji, reka bentuk istana, main ski salji..
buat malaikat salji, mewujudkan runtuhan.
Di mana kasut salji kamu untuk bermain salji?
Adakah kamu hanya mahu melihat saya bermain salji.
Saya ada, tetapi tidak ada apa-apa dengan salji yang boleh kita lakukan?
Kita boleh buat kon Salji. Oh, tunggu...
Mungkin kamu boleh ke rumah saya.
Permainan video. Saya ada Robo Inventori 3.
Ia boleh bermain ramai. Kamu boleh menyerang robot.
Tidak. - Mengapa tidak?
Ada hantu di dalam rumah kamu. Sebab itu pemilik sebelumnya pindah.
Hantu? - Ya.
Pintu terbuka sendiri. Cahaya terpadam di dalam tanpa sebab.
Itu adalah roh samseng yang mahu membunuh.
Dia mati kelemasan dalam tidurnya.
Itu tidak benar. Itu hanya imaginasi.
Itu benar.
Ibu saya kata ia sudah lama berlaku.
Pada waktu malam, kamu boleh mendengar bunyi tapak kaki di sekeliling.
Kakinya cacat mengheret atas lantai.
Mencuba membalas dendam terhadap sesiapa yang cuba untuk tidur.
Saya ingin berkawan dengan kamu, tetapi saya terlalu muda untuk mati.
Roh kaki sedang melihat kamu.
Okay, guys. Hentikan permainan, sudah lewat.
Bolehlah saya bermain lagi. Sekali lagi. Sekali lagi.
Hai, sayang.
Adakah kamu suka bilik baru kamu?
Hello?
Matikan fon telinga kamu. - Mereka ialah Earbuds.
Dengar, saya tahu ini sukar bagi kamu berada di sini.
Jadi kenapa kita berada di sini, ibu?
Ini kerana kerja. Ini adalah satu langkah.
Untuk saya terus bekerja.
Tapi yang lebih penting kita perlu berpindah kerana
kita mahukan yang terbaik untuk kamu berdua.
Yang terbaik? Seperti tablet pc 32 GB dengan penutup merah jambu?
Ada banyak lagi hadiah dalam percutian.
Bagus, Krismas yang membosankan.
Berjalan lancar.
Ayuhlah, kita sudah melakukannya.
Keluarga Baxters sudah berpindah ke Maine.
Maniens, Mania atau Manomiums.
Adakah ini satu kesilapan?
Adakah saya perlu meletakkan jawatan kerana tiada siapa yang menghargai saya?
Sayang, kami menghargai. Kamu tahu itu.
Dan kamu tahu bahawa kamu boleh jadi VPV terbaik di seluruh Mania.
Saya telah mengheret kita semua ke seluruh negara.
Anak-anak membenci saya.
Itu tidak benar. Kamu tahu itu.
Alexis membenci saya.
Okay, dia membenci kamu. Tapi.. mereka akan memahami itu.
Anak kita menghabiskan semua masanya dengan permainan video.
Dia hanya perlu keluar. Dia hanya sedikit pemalu, itu sahaja.
Dia tidak ada kawan. Hanya kawan dari dunia maya.
Takut dengan bayang sendiri.
Dia hanya terlalu banyak imaginasi, tidak ada yang salah.
Berjalan di sekeliling, kakinya cacat mengheret atas lantai.
Cuba membalas dendam terhadap semua orang.
Saya tidak mahu tidur di bilik saya.
Bilik saya berhantu. Saya akan dibunuh.
Apa? Oh.
Okay, saya faham.
Perubahan memang menakutkan. Ia tidak pernah mudah.
Siapa yang bercakap tentang perubahan, ayah?
Ini adalah tentang hidup, saya mahu tidur di sini.
Di sini adalah tempat yang selamat. - Okay, sayang.
Kamu sudah besar untuk takut hantu.
Kehidupan sebenar cukup mencabar tanpa..
mengada-ngada perkara yang tidak perlu.
Kamu sudah besar, kembali ke katil. Akan baik-baik saja.
Kamu berdua akan menyesali esok apabila aku sudah dicekik di dalam tidur.
Kembali ke katil.
Baiklah.
Tapi ketika saya tidur, saya akan mengambil langkah berjaga-jaga untuk pertahanan.
Robo Squad 256.
Perisai dan pengimbas dipasang.
Senjata diperlukan dan dibenarkan untuk menembak semua hantu.
Ini bukan latihan.
Saya dapat tangkap.
Apa yang sedang berlaku ni? - Saya cuba menangkap hantu.
Oh, tuhan. - Ada senapang elektrik dalam khemah?
Saya tidak dapat membezakan antara vampire dan zombie.
Kamu tidak boleh menyentuh ini lagi.
Tapi jika saya dapat membuktikan bahawa rumah ini berhantu..
kita boleh berpindah kembali ke California.
Kamu bodoh. - Alexis, jangan memanggil adik kamu bodoh.
Finn, dengar... - Saya baik-baik saja.
Maaf, ayah.
Hey, buddy.
Finn, itu sangat hebat.
Apa yang sedang berlaku?
Saya dengar itu, ayah. Ia seperti nyata.
Di mana kamu dengar?
Bunyi seret. Seperti seseorang menyeret kakinya.
Oh, lihat tu. Hanya ranting pokok, kamu dengar itu. Itu saja.
Saya tahu ini berbeza daripada rumah kita sendiri.
Tapi saya pasti kamu tidak perlu takut, okay?
Kita sudah terlambat. - Ada orang pindah masuk.
Itu tidak akan menghentikan saya.
Kita hanya perlu menunggu sehingga tiada siapa di rumah dan kemudian...
kita akan pecah masuk.
Cepat makan. Kita harus lakukan sesuatu hari ini.
Kita pergi membeli pokok Krismas, hiasan baru Krismas dan...
hiaskan rumah baru kita bersama. Menarik tak?
Kita mesti bersedia. Hantu akan kembali ketika kita keluar.
Oh. Saya tidak peduli tentang permainan video kamu..
tapi tidak ada perkara mengarut seperti hantu.
Terutama ketika Hari Krismas.
Hantu Krismas lalu, Hantu Krismas sekarang...
Hantu Krismas masa depan, Hantu Marleys.
Sebab itu kita membeli pokok Krismas.
Kerana secara fakta bahawa semangat Krismas akan menghalau semua hantu.
Cepatlah. Kita akan pergi setelah ayah kamu selesai.
Ini akan mengambil masa.
Ayuh, saya boleh lakukan ini.
Saya boleh lakukan ini. - Bengong.
Apa yang kamu buat? - Saya buat perangkap hantu.
Saya akan membuktikan ada hantu.
Kamu lihatlah. Ia akan bergerak ketika kita pulang.
Di sini tidak ada hantu, bodohnya kamu.
Ia ada di sana.
Jadi apa rancangan kamu? Tangkap ia dan letakkan di bawah pokok Krismas?
Lihat, jika hantu cuba keluar dari bawah tanah ketika kita berada di luar.
Kertas ini akan lusuh dan membuktikan bahawa hantu memang ada.
Hantu yang sebenar, tidak melalui pintu.
Kamu tidak membantu.
Jalan keluar rumah sudah bersih.
Adakah kamu bersedia, ini akan menyeronokan.
Dalam filem mereka masuk dengan senapang, topeng, buat tebusan dan segala-galanya.
Saya Ronald Reagan.
Tendang pintu kemudian..
Baring di atas lantai, jangan bergerak, kalau bergerak aku tembak.
Sangat menarik. Kenapa tidak kamu diam?
Boleh masuk, boleh masuk.
Biskut Halia.
Saya suka makan kepala dahulu, kemudian lengan selepas itu kaki.
Fahami ini.
Dalam kumpulan aku mereka masuk dan keluar tanpa disedari macam hantu.
Saya faham bos.
Kamu faham? Adakah kamu benar-benar faham?
Dengan kesan salji dari tapak kasut dan makan biskut yang baru dimasak mereka.
Dan saya tidak tertarik dengan biskut halia..
yang ditutupi dengan kepingan Makarun coklat.
Kepingan Makarun diliputi dengan coklat adalah kegemaran Steve.
Oh, diamlah, kamu berdua.
Lihatlah, ini adalah penting. Jangan ada kesilapan.
Okay, okay. Mari kita lakukan ini bersama-sama.
Ambil nafas. Ayuh.
Sekarang pergi ke tingkap dan pantau di luar.
Kamu, ke mari bersama saya.
Bolehkah saya minum segelas susu? - Sekarang.
Tiada apa-apa di sini.
Inilah apa yang pembuat minuman keras mahu kita fikir.
Kamu tahu, kadang-kadang saya pun terkejut dengan diri saya.
Mari, Ronald Reagan. Giliran kamu.
Serahkan saja kepada aku untuk letupkan.
Cukup baik untuk melakukan ini tanpa topeng.
Lihatlah ini. Ini mengingatkan saya kepada Steve.
Inilah apa yang saya katakan. - Ya? Ke belakang.
Saya tidak faham.
Mungkin seseorang mendahului kita? - Tidak.
Itu mustahil.
Semua penyelidikan saya, perancangan, kajian sejarah secara berulang kali.
Kekasih Gigi tercinta saya pasti berada di sini.
Kekasih kamu apa?
Kami akan mempunyai sebuah rumah bersama-sama seperti ini.
Untuk menjadi tua bersama-sama. Sayang, saya rindukan kamu.
Bolehkah kamu tolong jawab panggilan saya?
Saya kena pergi. Nanti telefon lagi.
Kod merah.
Kod merah, jangan sampai dicurigai, pergi.
Okay, geng.
Mama kamu dan saya akan membuka tali.
Finn dan Alexis ke belakang.
Pastikan berat diseimbangkan.
Ia akan pergi ke kamu, guys. - Ada hantu.
Encik Carson menjemput kamu sekeluarga ke parti di Pergunungan Pribadi.
Jam 7 malam, 18 Disember.
Adakah kamu serius? - Ya, ia ada di tingkap.
Pernahkah kamu mendengar cerita dongeng budak yang nampak hantu?
Sweater saya rosak, kamu mesti bertanggungjawab.
Mesti ada benda yang berubah tempat.
Finn, mari kita, bertenanglah tentang perkara ini.
Ada biskut hilang.
Lihat, ada enam saya buat untuk kita sarapan.
Sekarang tinggal empat.
Ini membuktikan bahawa seseorang tidak mahu patuhi saya..
bila saya kata tidak ada biskut halia untuk sarapan pagi.
Lihat , perangkap hantu saya.
Hantu keluar. Dia datang dari bawah tanah.
Ini memang menyeramkan. - Jangan menakutkan dia.
Sayang, beritahu anak kamu bahawa dia tidak perlu takut.
Saya juga rasa seram sejuk.
Tiada apa-apa yang keluar dari ruangan bawah tanah.
Kamu semua berkelakuan tidak masuk akal.
Dia betul. Tiada apa di sana, dan saya pergi memeriksa.
Ayah, tunggu.
Cahaya lampu.
Dan juga untuk pertahanan, mari kita pergi.
Semuanya baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.
Guys, tidak ada sesiapa di sini. Jangan takut.
Ayuh, kita tidak boleh lewat. Cepatlah.
Hello?
Semuanya? Hello?
Bos baru saya sangat tegas. Mari kita pergi.
Saya faham, saya cuma memilih tali leher yang terbaik, bagaimana?
Apa yang membuatkanmu bahagia, sayang.
Saya hanya mahu kita tepat masa, dengan seorang lelaki yang memakai seluar.
Seluar? Wow.
Alexis.
Kita perlu hadir Parti Krismes lima minit lagi.
Mengapa kamu tidak beritahu?
Saya sudah beritahu. Bos baru saya di pergunungan...
minuman telur dan kunci jam loceng?
Semalam kita telah keluar seronok. Adakah mahu lakukan lagi?
Ya, lakukan lagi.
Apa yang kamu lakukan? Saya memanggil kamu.
Matikan itu. - Satu level lagi, ibu. Sudah nak menang.
Saya hampir selesai. - Tidak ada persoalan tentang itu.
Saya baru hendak membunuh Kapten Overkill dengan satu tembakan lagi.
Esok pun boleh. Cepat, kita sudah lewat.
Mengapa tidak kamu pergi tanpa saya?
Dengar, ini bukanlah konsert rock tetapi Parti Krismas.
Ada juga kanak-kanak lain.
Di sana saya perlu bercakap. Dan mereka akan bertanya soalan. Dan..
Adakah saya kena menyanyi?
Saya tahu kamu takut dengan situasi baru tetapi saya tidak mahu...
seorang kanak-kanak yang takut dengan segala-galanya yang tidak ada pada skrin video.
Pakai kasut kamu. Saya mahu bunuh kakak kamu.
Apa yang sedang berlaku?
Seseorang ambil headphone saya. - Apa?
Cukup. Pengumuman keluarga.
Kita tidak akan kembali ke California.
Bukan kerana hantu. Bukan kerana remaja derhaka, tidak akan pernah.
Kita semua perlu belajar untuk saling menyayangi di bandar yang kecil ini..
dengan rumah yang menyeramkan kerana kita perlu.
Cukuplah kamu sudah mengheret kami semua ke seluruh negara.
Dan sekarang kami perlu berjalan sambil tersenyum supaya kamu merasa tidak bersalah?
Jadi sekarang kamu tidak mahu pergi? Tinggal di rumah, itu yang kamu mahu?
Sudah tentu, mungkin saya akan dapati di sini juga menyeronokkan tanpa kamu setiap masa.
Okey, bagus. Kamu boleh tinggal di sini.
Ayah kamu dan saya akan menangani Krismas ini.
Adakah kamu serius?
Jika kamu mahu tinggal di rumah, duduk saja di rumah.
Tapi ada peraturan dan perjanjian.
Pertama Alexis, kamu jaga Finn.
Sekejap. - Beres.
Dan tiada permainan video. - Ibu.
Tiada permainan video, TV, muzik dan juga telefon.
Mereka perlu untuk telefon. - Ini adalah peraturan saya, tiada telefon.
Untuk kecemasan.
Terima kasih, sayang. Okay, untuk kecemasan saja.
Bagus, saya gembira semua orang dapat apa yang mereka mahu.
Semoga menyeronokkan sebahagian ahli keluarga ini.
Merry Krismas.
Guys, kami akan menghubungi kamu dari sana. Jaga kelakuan.
Saya tidak percaya ibu kita sudah menjadi gila.
Terserah. - Jadi tinggal kita berdua saja?
Macamlah tidak biasa? Kamu tinggalkan saya sendirian, saya akan meninggalkan kamu sendirian. Itu saja.
Tapi ibu ambil kontrol game saya. Apa yang perlu saya lakukan?
Saya tidak peduli, lakukan apa yang kamu mahu, kita di rumah sendirian.
Adakah mereka juga menjual secara berasingan?
Saya hanya perlu untuk menguatkan buku lali.
Siapa Gigi? - Bukan urusan kamu.
Siapa Gigi?
Dalam peti besi, kamu berkata kekasihku Gigi.
Saya ingin tahu apa yang kita cari sebenarnya, kita cari badan orang?
Mari sini.
Gigi adalah nenek saya.
Dan jika kamu ingin tahu dia adalah janda.
Edvard Munch begitu teruja dengan kecantikannya.
Jadi dia dapat melukis lukisan yang cantik.
Dan lukisan itu di lukis bersama keluarga dan anak-anak.
Sebuah keluarga. Keluarga saya.
Lukisan itu telah dicuri tetapi saya akan mencarinya.
Dia milik saya.
Kamu okay, sayang? - Ya, okay?
Kerana kamu masih memegang Pengontrol game Finn.
Terima kasih.
Saya hanya... Saya tidak tahu.
Saya tidak mahu memaksa dan bergaduh mereka tetapi..
tinggalkan mereka sendirian? Di tempat baru?
Kita hanya beberapa jam jauhnya, tidak ada apa-apa.
Mereka perlu belajar untuk bertanggungjawab.
Saya melompat di atas sofa. - Saya tidak peduli.
Saya makan makanan pelik. - Saya tidak peduli.
Saya memecahkan lampu.
Saya tidak dapat mendengar kamu dan saya tidak peduli.
Saya Baxter. Finn Baxter.
Robo Squad 256, kamu bersedia untuk menyerang?
Ya, komander, daya tolakkan telah ditetapkan.
Tiga, dua, satu.
Seraaang.
Lihatlah semua Santas itu. - Lihatlah.
Selamat datang. Pekerja baru kita.
Terima kasih, jumpa lagi nanti.
Encik Carson, terima kasih kerana telah menjemput kami.
Sudah tentu, kamu adalah ahli keluarga Carson sekarang.
Senyum semua.
Albert, saya membayar kamu bukan untuk berasmara.
Beri VIP baru kita satu minuman campuran telur.
Saya minta maaf, ini adalah suami saya, Curtis.
Apa? - Suaminya. Saya Curtis. Apa khabar?
Saya silap. Kamu mengingatkan saya kepada pelayan saya, Albert.
Tali leher juga sama.
Pernahkah kamu terfikir untuk menjadi...pekerja saya?
Saya akan fikirkan tetapi saya dalam kontrak...
Dan kamu mempunyai anak. Tujuh. - Dua.
Itulah yang terbaik. Tangan sedikit melekit.
Di mana mereka?
Mereka baru saja berpindah.
Jadi, kami memutuskan untuk meninggalkan mereka di rumah.
Bagus. Rasa lapar dengan daging yang di potong.
Saya ada Santa berjanggut yang terbaik daripada negara ini.
Untuk berkhidmat di koktel kami.
Ambil satu. Silakan.
Cabaran Kapten Overkill untuk Robo Duel?
Kali ini kamu akan mati.
Bateri lemah, sila tukar untuk terus bermain.
Apa yang berlaku?
Bukan kerana bateri. Cepat, hidup.
Oh, tidak.
Tidak.
Hai. Bagaimana keadaan di sana?
Semuanya tenang. Tiada muzik atau TV.
Saya hanya membaca. - Yakah?
Ya, satu artikel mengenai gincu.
Ia bukan Perang dan Keamanan, tetapi saya membaca tentang teknikal.
Okey, Finn?
Dia di tingkat bawah bermain permainan papan dengan Anak Salji.
Yakah, baguslah.
Di sini benar-benar sangat salji. Adakah kamu tetap panas?
Ya, kamu tidak perlu untuk telefon setiap lima minit.
Telefon ini hanya untuk kecemasan.
Saya akan mesej kamu apabila kami sampai. Saya sayang kamu.
Saya sayang kamu.
Bolehkah kamu membantu saya? Ia mengambil masa sepuluh saat.
Okey. Saya akan dapatkan bateri bodoh kamu.
Kemudian saya akan pergi ke pusat membeli-belah.
Tetapi kamu tidak boleh beritahu mama bahawa saya keluar.
Okay? - Baik.
Apa itu? - Jangan jadi pengecut.
Saya sudah dapat, mari pergi.
Mengapa kamu berfikir di sini berhantu?
Sebab saya jumpa bilik hantu.
Lihat.
Ia terkunci. Saya telah cuba membukanya.
Mesti hantu telah membukanya.
Adakah kamu cuba untuk menakutkan saya, saya tidak takut.
Ia seolah-olah kelihatan kosong.
Dalam Robo 3 juga, kamu hanya akan menjumpai bilik kosong.
Nampak kosong tapi mempunyai pintu rahsia.
Ini bukan permainan video, bodoh.
Tiada pintu rahsia. Lihatlah.
Saya juga tahu bahawa di pintu rahsia biasanya terdapat perangkap?
Mari.
Ini betul-betul menarik.
Kamu sudah lihat itu.
Mari kita pergi.
Cerita mengenai keluarga yang menakutkan.
Tunggu. Mari lihat ini.
Lihatlah mata wanita tua itu.
Seperti dia memerhatikan kami.
Tidak, dia hanya melihat kamu.
Itu hanya jenaka.
Apa yang ada di sini?
Sentuh minuman saya, anda akan menyesal. Dari Kaki Mati.
Telefon.
Finn, saya terperangkap. Buka pintu. Finn, datang ke bawah.
Finn, kamu boleh dengar saya?
Apa kata kalau kita pulang ke rumah?
Ia akan mengambil masa untuk kita menuruni gunung dengan cuaca seperti ini.
Bagus juga. Saya mahu pulang rumah untuk tidur, dengan Finn yang takut.
Saya sayang kamu.
Jumpa nanti, sayang. Ucapkan selamat tinggal.
Perhatian, semua orang.
Ada berita baik dan berita buruk.
Berita buruk adalah bahawa sekarang ada ribut salji...
yang semakin kuat.
Dan semua jalan bukit ditutup untuk sementara.
Maaf, tuan. Berapa lama?
Soalan bagus, Carla. - Catherine.
Untuk pengetahuan semua, Carla Baxter adalah VP baru.
Berapa lama jalan raya akan ditutup?
Saya pun tidak tahu.
Tetapi berita baik adalah ada minuman telur lagi untuk semua.
Jangan tidak bagi, Santas.
Aku di sini. Finn, saya di bawah.
Siapa yang membina rumah seperti ini? Ini membosankan.
Sekarang saya bercakap dengan diri saya sendiri.
Adakah kamu sudah mati?
Masih lama di sini. Pizza dalam peti sejuk.
Pastikan Finn di atas katil pada jam 10. Setuju dengan perjanjian.
Semuanya terkawal. Berseronoklah. Jangan risau.
Baiklah, aku rasa kita tidak perlu bimbang.
Saya akan mendapatkan minuman telur untuk kamu.
Kamu tidak ada bom tangan lagi.
Kamu menembak saya sejuta kali. Bagaimana kamu lakukan?
Apakah ini Andy? - Siapa Andy?
Berapa umur kamu? - Sepuluh.
Saya fikir kamu lelaki yang selalu saya bermain.
Jika saya tahu kamu hanya kanak-kanak...
maka saya tidak akan sering lakukan. - Adakah tidak bagus budak sepuluh tahun?
Tidak, awak bagus. Kamu hanya perlu menyimpan peluru kamu.
Adakah kamu tahu apa maksud "menyimpan"? - Saya sepuluh tahun, bukan bodoh.
Bagaimana kamu dapat melakukan dengan baik?
Latihan. Kamu perlu 10 hingga 14 jam setiap hari untuk bermain. Penting itu.
Saya tidak boleh bermain setiap jam.
Itulah masalah kamu. Saya tinggal sendirian.
Kamu bermain permainan video setiap hari dan malam.
Dan tiada siapa mengarahkan kamu membersihkan bilik kamu?
Ya. Inilah seronoknya belajar di kolej.
Seronoknya.
Saya ada Robo expension baru hadiah untuk Krismas. Apa hadiah kamu?
Saya tidak dapat hadiah Krismas sejak saya jauh dengan ibu bapa saya.
Kamu tidak akan melawat mereka?
Saya tidak ada wang untuk tiket.
Kamu tidak meraikan Krismas?
Mereka menghantarkan saya sesuatu.
Jika kamu bersendirian, tidak akan rasa Krismas.
Jadi saya tidak akan memikirkannya.
Saya boleh menemani kamu. Adakah kamu ingin bermain lagi?
Ya. Saya akan memberi kamu beberapa petunjuk.
Adakah kamu harus berhenti? - Adakah kamu percaya pada hantu?
Finn, saya percaya terdapat banyak misteri dalam kehidupan ini.
Okey, itu hanya ranting. Hanya ranting.
Kaki Mati.
Kawasan selamat. - Tiada apa-apa kelihatan.
Saya tidak mahu ada penggera, tetapi saya nampak seseorang di tingkap atas.
Sama ada kerdipan atau bayang-bayang.
Seseorang di bandar memberitahu saya bahawa tempat ini berhantu.
Pencuri lukisan nenek kamu telah dibunuh di dalam rumah itu.
Dia tidak memberitahu. Mungkin dia tidak mahu sesiapa menyentuh lukisan itu.
Jika kita ada pistol, kita boleh menembak mereka keluar.
Jangan mengarutlah.
Saya tidak mahu hantu marah.
Kita masuk ke dalam. Ada hantu atau tiada ada hantu.
Dapatkan alat kamu. Kamu berdua, cepatlah.
Kamu masih boleh mendengar saya? - Ada hantu. Dia kembali.
Adakah kamu melihat filem seram di tv. - Apa? Tidak.
Apa saja yang kamu lakukan..
jangan melihat filem yang menunjukkan untuk orang dewasa.
Itu adalah idea yang terbaik.
Tapi kamu tidak boleh melihat mereka.
Saya perlu melakukan sesuatu.
Bersembunyi di bawah selimut kadang-kadang berfungsi.
Kamu tidak membantu. Saya akan kembali.
Saya fikir kamu kata dia ada parti Krismas.
Itu adalah hantu.
Itu adalah mustahil. Saya tahu itu. Itu adalah alat keselamatan.
Atau mungkin tidak semua dari mereka pergi parti.
Jangan jadi bodoh.
Santa Claus, bunian, minuman telur, orang di bandar ini pasti sukakan itu.
Saya tidak tahu. Saya sudah mengigil.
Saya juga rasa begitu.
Tidak ada hantu, bodoh. Percayalah dengan diri sendiri.
Cepat.
Saya tidak berjalan tengah malam di rumah berhantu.
Saya tidak gila.
Tulang belakang saya menggigil hingga ke bawah.
Kod merah. - Kembalilah ke sini.
Berkesan. Hantu itu hilang.
Apa itu?
Alexis, adakah kamu di rumah?
Mama?
Ayah?
Finn, ini saya. - Alexis?
Keluarkan saya dari sini. Saya terkunci di ruang bawah tanah.
Dalam bilik rahsia?
Ya, bodoh. Saya telah memanggil kamu.
Saya di tingkat atas bilik mandi.
Saya fikir kamu pergi ke pusat membeli-belah?
Saya ingin pergi ke pusat membeli-belah. Di mana ibu dan ayah?
Mereka ada menghantar mesej teks. Mereka pulang lewat.
Bagus. Begitu menakutkan di sini.
Kamu harus keluarkan saya sekarang.
Keluarlah dengan selamat.
Oh. Dia tidak dapat mendengarkanku.
Saya akan keluarkan kamu. Saya berjanji. Dia masih tidak dapat mendengar.
Hai, Finn.
Salji banyak. - Saya lihat itu.
Ingin untuk membuat bola salji dengan saya?
Saya ada satu sistem untuk membuat bola salji.
Saya tidak boleh. Kakak saya terkunci di ruang bawah tanah.
Saya perlu membeli sesuatu untuk keluarkannya.
Okey. - Jumpa lagi.
Ini semua 2152.71 dolar.
Apa jenis kad kredit yang dapat diterima?
Kami hanya menerima cek peribadi dengan lesen memandu yang sah.
Saya mungkin tinggalkan dalam seluar yang lain.
Apa yang boleh saya dapatkan dengan 1,68?
Selamat bercuti. Merry Christmas.
Minta maaf.
Hati-hati, lelaki muda. Kenapa tergesa-gesa?
Apakah ada kebakaran?
Americano, Mocha Latte, dengan tambahan krim.
Saya tetap tidak mahu pergi.
Apa yang diperlukan untuk membuat kamu melakukan pekerjaan yang aku bayar.
Hanya memecah masuk ke dalam rumah kosong dan mencuri lukisan.
Tolong beritahu saya.
Wang lagi. - Saya juga mahu wang lagi.
Mahu wang lagi? Kamu mesti bergurau.
Kamu yang bertindak bodoh sekeliling bandar.
Dan kamu yang bengong.
Dan sekarang kamu mahu bahagian yang lebih besar daripada barang rampasan itu?
Saya percaya kamu mahu Gigi kembali.
Kita sudah ada perjanjian.
25% untuk kamu 25 untuknya dan 50 bagi saya.
Perjanjian telah berubah sejak ada hantu.
50 Peratus bagi saya, 50 peratus Jessica dan 25 peratus untuk kamu.
Apa?
Kita bahagikan kepada tiga.
Jika tidak, kita pergi dan mengucapkan selamat tinggal kepada Gigi.
Kamu adalah seorang wanita yang kejam.
Adakah kamu ingin bantu menyiapkan istana salji?
Tidak boleh. Sekumpulan pencuri mahu rompak rumah baru saya.
Saya satu-satunya yang boleh mempertahankan.
Hebatnya. Jumpa lagi.
PERANG DAN KEDAMAIAN
Betul ke?
Mungkin tidak ada hantu. Kita mesti bersatu.
Ini semua dapat di atasi.
Ini bukan salah satu daripada permainan kamu.
Saya tahu saya salah tentang hantu, tetapi terdapat pencuri seni.
Berhenti berjalan sekitar dan keluarkan saya dari sini.
Atau cari seseorang yang boleh.
Adakah kamu memerlukan lebih banyak petunjuk?
Pencuri menyerang rumah saya. Saya dikepung.
Apa yang kamu katakan?
Mereka hampir di sini. Bagaimana saya boleh menghentikan mereka?
Seperti permainan Tower Defence?
Seperti tahap 17, Robocop 153.
Tepat. Apakah kemahiran dan kebolehan watak kamu?
Saya mahir buat perangkap.
Bagus, kamu buat beberapa perangkap.
Strategi dalam permainan adalah meningkatkan pertahanan kamu.
Saya tidak nampak di sekitar saya untuk pertahanan.
Betul, tapi untuk menang, kamu mesti meletakkan perangkap di sekeliling kamu.
Seperti bom tangan kamu.
Kamu telah menemui rahsia saya. Berapa banyak peluru yang kamu ada?
Tidak ada. Saya hanya ada segelung tali.
Saya rasa permainan ini betul-betul sangat mencabar.
Apa lagi yang ada.
Saya boleh menggunakan persekitaran saya.
Ini adalah permainan biasanya kamu perlu untuk mencari sumber-sumber lain.
Bolehkah saya lakukan?
Saya tahu kamu boleh. Kamu adalah budak pintar yang pernah saya kenal.
Kamu boleh menukar kekhususan.
Jika kamu perlukan apa-apa, saya mungkin dalam talian 8-10 tahun lagi.
Adakah kamu tahu apa yang ayah saya selalu katakan? - Apa?
Pergilah keluar sekali-sekala. Nikmati dunia sebenar.
Ini adalah permainan terbaik.
Apa yang paling menakutkan di rumah ini? Itu adalah aku.
Lihatlah ini.
Kamu nampak? Rumah itu berhantu. Hantu tahu kita mahu datang.
Betulkah? Hantu juga guna baldi?
Itu bukan persoalannya. - Ayuhlah, kamu berdua. Tumpukan perhatian.
Kita bukan penyamun bodoh mahu berjalan di atas lantai yang licin.
Ikut saya.
Pintu garaj dapat dibuka dengan mudah. - Bagus.
Cepat.
Ia tersangkutkan ke sesuatu. - Sesuatu yang ghaib?
Diam, pergi bantu dia.
Cepatlah.
Berhentilah merungut.
Jessica, berjalan ke sekeliling rumah. Pantau di jendela.
Dan kamu, Tuan Presiden, pergi ke dalam garaj.
Rumah ini seperti tidak mahukan itu. - Tidak seperti seseorang yang saya kenal.
Boring.
Apa yang kamu lihat?
Saya di dalam.
Pergi ke dalam dan buka pintu depan.
Saya tidak takut hantu.
Mari sini, Rudolph.
Adakah kamu suka saya sekarang?
Rumah telah menangkap saya.
Gelinya.
Pencuri Seni?
Hebat. Pertahanan saya berkesan.
Saya telah mencari di internet.
Saya tidak dapat mencari permainan yang kamu main.
Ini bukan satu permainan tetapi kenyataan. Ia begitu hebat.
Bagus. Oh, maaf.
Sekejap. Adakah kamu benar-benar sepuluh tahun yang sendirian di rumah..
dan sekarang menghalang pencuri cuba memecah masuk rumah kamu?
Ya, dan kakak saya terperangkap di bawah tanah, jadi saya perlu pergi.
Saya perlu menelefon polis atau ibu bapa kamu atau Jack Bower.
Di mana kamu tinggal?
Saya minta maaf. Maklumat ini tidak dapat diberitahu.
Kamu tahu, orang yang tidak dikenali dan bahaya.
Tidak dikenali dan bahaya? Orang cuba menyerang rumah kamu.
Saya harus pergi. Pusingan Kedua.
Kakak.
Pertahanan saya berkesan.
Kamu kata mereka pencuri seni. Jadi mereka mencari lukisan itu.
Dengan itu mereka akan datang kepada saya.
Kamu perlu menelefon polis. Telefon ibu dan ayah. Panggil orang dewasa.
Bolehkah kamu mendengar saya?
Bateri kamu habis. Kamu perlu mengisi dulu.
Tidak apa. Mereka fikir saya hantu.
Saya tidak peduli jika sekalipun mereka fikir kamu Santa Claus.
Jika mereka datang kepada kamu, kita gunakan rancangan B.
Pelan B? Apa maksud kamu pelan B?
Saya Alexis. Saya sibuk, tinggalkan mesej. Saya akan hubungi kamu kembali
Masih mel suara? - Ada yang salah.
Saya ada dengar suara mereka.
Mereka di atas katil. Sebab itu tidak dapat. Sudah lewat.
Saya perlu mendengar suara mereka sendiri bahawa semua adalah baik.
Saya tahu. Saya juga, tetapi... - Perhatian semua.
Semua berita baik sekarang.
Jalan raya akan bersih dalam masa tiga hari. Paling cepat.
Semuanya akan berlalu.
Jika kamu ada soalan, boleh bertanya kepada orang saya di sana.
Tidak, saya bukan bekerja di sini.
Tiga hari tidak boleh diterima. Semua orang perlu pulang ke rumah.
Saya perlu pulang ke rumah sekarang.
Saya ada dua anak yang tinggal di rumah dan saya tidak boleh melihat mereka.
Saya perlu berjumpa mereka sekarang.
Saya tidak peduli sama ada dengan kereta salji, helikopter atau traktor salji.
Saya akan memandu sendiri.
Ini bukanlah kecemasan parti tetapi adalah kecemasan seorang ibu.
Saya mahu jumpa anak-anak saya. Adakah kamu faham?
Saya minta maaf, tuan.
Tapi ini lebih penting daripada kerja saya.
Dan jika kamu mahu memecat saya, silakan.
Kamu agak berani, ya.
Baiklah.
Saya ada beberapa lelaki yang mahir tentang hutan ini...
yang berhutang budi dengan saya. - Terima kasih.
Bantu saya. Biarkan saya keluar dari sini.
Hughes, tolong. Cepat.
Kamu kelihatan bermasalah.
Bantu saya. Dapatkan saya keluar dari sini.
Kamu pegang satu kaki, saya pegang yang lain.
Dalam hitungan tiga.
Satu, dua, tiga.
Berhenti meronta.
Berhenti menampar saya.
Berhenti menendang.
Beraninya kamu?
Hati-hati. Pandu laju tapi hati-hati.
Apa ini? Hello.
Puan Baxter, saya telefon sebab anak kamu. - Siapa ini?
Kamu tidak kenal saya, tapi saya mahu kamu tahu bahawa anak kamu dalam keadaan baik.
Bagaimana kamu tahu anak saya?
Panjang cerita. Kami kenal di internet dan...
Apa?
Okey, jadi perkenalan boleh jadi kesalahan.
Siapa ini dan bagaimana kamu mendapatkan nombor ini?
Saya mengodam tag permainan Finn...
dan mendapat maklumat kamu dari kad kredit.
Saya takut sesuatu yang buruk berlaku kepadanya.
Apa kamu mengancam anak saya? - Apa?
Bukan, nama saya Simon Hasler.
Dan anak kamu terkunci di ruangan bawah tanah.
Adakah kamu menculik anak saya? - Apa?
Tidak. Saya tahu ini terdengar gila, tapi...
Saya akan menelefon polis kerana kamu menyakiti anak saya.
Biar saya jelaskan.
Saya akan memecahkan kepala kamu.
Ini tidak mengikut rancangan.
Apa yang sedang berlaku di sini?
Itu adalah hantu, yang marah sampai mati.
Diam. Kita perlu cari jalan masuk di rumah ini.
Ada tingkap terbuka.
Saya akan ke tingkat atas.
Apa yang kamu lakukan? Jangan tarik tapi tolak.
Kita mahu masuk ke dalam.
Apa yang berlaku kepada kamu?
Jauhi aku.
Oh, belakang saya.
Terima kasih banyak.
Apa?
Rudolph.
Bolehkah kamu rasa itu?
Seperti seseorang memerhatikan kita.
Mari keluar dari sini.
Apa yang kamu lakukan?
Biskut. - Jangan makan.
Apa. Jika saya takut saya perlu benda manis. Saya pemakan emosi.
Jangan. Jangan. Sinclair kata kamu tidak perlu berbuat demikian.
Kamu kelihatan seperti Santa Claus.
Sangat bagus. Sangat lucu.
Siapa itu?
Mari.
Saya tidak percaya hantu.
Helah yang bagus.
Saya tahu kamu mahu saya percaya pada hantu.
Tapi kamu tidak berjaya, kerana saya tidak percaya.
Siapa yang berani memasuki kawasan saya dan tidak percaya.
Kamu akan percaya kerana saya adalah nyata.
Hantu Kaki Mati.
Dan kamu akan percaya pada saya.
Saya percaya. Saya percaya.
Kamu bukan hantu.
Kamu seorang budak kecil yang mengerikan.
Tidak.
Angkat tangan.
Di mana budak2?
Kamu salah. Saya hanya bermain permainan video.
Tembak.
Saya beritahu kamu ia bukan hantu.
Ia sangat mengerikan. Itu dia.
Tangkap dia.
Mari sini, budak.
Saya dapat kamu. Sudah dapat.
Kamu sudah dapat dia?
Letakkan dia di dalam.
Masuk.
Kamu tinggal di sini dan jaganya.
Beres.
Hughes dan saya akan mendapatkan lukisan itu.
Permainan tamat.
Saya sepatutnya tahu bahawa akan terjadi ribut salji.
Di pergunungan Maine. Adakah kamu bergurau?
Tidak ada apa-apa, kita hampir sampai, semuanya baik.
Mereka anak yang pintar. - Anak yang pintar.
Finn, adakah kamu dengar? Masa untuk pelan B kamu.
Mereka hampir di sini.
Pelan B.
Bertenanglah.
Kakak saya masih di dalam. Dan mereka boleh menjadi sangat kejam.
Yakah, bolehlah saya istirehat. - Saya beri amaran kepada kamu.
Duduk dan pakai tali pinggang keledar kamu.
Ya. Ya. Saya berharap kamu akan menelefon.
Saya ingin cuba jika kamu mahu.
Saya hanya ingin mengatakan bahawa...
Berambus, raksasa kecil.
Pergi.
Bukan kamu. Budak kecil, pergi.
Tidak, bukan kamu. Biar saya jelaskan.
Sebentar.
Biar saya jelaskan.
Steve, tunggu.
Berhenti.
Sini kamu minta maaf.
Saya akan membunuh kamu.
Kamu tidak akan berbuat demikian.
Lupakan. Saya tidak perlukan ini.
Bila pertama kali kamu dapat membukanya, kamu harus tulis kodnya?
Saya hampir membukanya.
Saya tidak pernah dapat dua kali membukanya.
Bila saya tulis, kita akan dapat membukanya lagi esok.
Adakah kamu sedang menyindir atau sangat bodoh?
Adakah kamu dengar apa yang saya cakap?
Jenayah sedang berlaku sekarang.
Ini adalah langsung dari penjenayah sebenar.
Di Maine.
Saya tidak memberitahu kamu bagaimana melakukannya.
Tapi tempat kejadian adalah 4800 kilometer jauhnya.
Ini dia.
Mereka dapat membukanya.
Saya akan dapat bayaran.
Satu kali langkah, saya hancurkan lukisan ini.
Apa, ada budak lain?
Dari mana mereka datang? - Adakah keluar dari dinding?
Kanak-kanak keluar dari dinding.
Bukanlah. Perhatikan pintu itu.
Perempuan muda, kamu tahu berapa banyak masalah yang telah kamu lakukan?
Lukisan ini amat bernilai sebab itu kamu sungguh berusaha.
Sebuah lukisan yang carik, boleh diperbaiki.
Tidak sama untuk seorang gadis kecil.
Saya perlu lebih cepat. - Hati-hati, sayang.
Ok, perlahan.
Apakah ada? - Ya.
Itu sangat hebat. Yang telah kamu lakukan.
Lihatlah dia sekarang.
Salji memang hebat. - Terima kasih.
Kamu jaga dia. Saya mahu selamatkan kakak saya.
Ya, tuan. - Finn, kamu di sana? Masa untuk pelan B.
Finn, kamu di sana? Dia tidak akan membantu kamu.
Berikan saya lukisan itu dan tiada siapa yang akan cedera.
Ia lebih cantik dari saya fikirkan.
Saya fikir ia hodoh.
Lukisan itu adalah harta saya yang sah.
Ia adalah tanda kebesaran keluarga saya yang diabadikan.
Sebuah ingatan yang sempurna di atas papan tungku saya, selama-lamanya.
Jika kamu yang memegang bagaimana kami akan dapat bayaran?
Kita boleh bincangkan kemudian.
Sekiranya saya memakai topeng Ronald Reagan?
Saya datang, kakak.
Finn, masa untuk pelan B.
Berikan itu kepada saya.
Dia dapat melakukannya.
Buka pintu, bodoh.
Saya memecah masuk ke dalam peti besi, bukan untuk keluar.
Mungkin kamu boleh lakukan lagi dalam penjara.
Kamu dapat melakukannya, adik. - Adakah berfungsi?
Tentu sekali. Berkesan.
Hey, budak? Apa yang berlaku?
Keluarkan saya. Saya tidak boleh bergerak.
Apa yang kamu lakukan?
Bergerak. Bergerak. Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Guys, jangan sekali lagi.
Mama. - Adakah semua baik-baik saja?
Semuanya baik. - Kami begitu bimbang.
Saya begitu gembira melihat kamu. - Adakah semua orang baik?
Terdapat dua penjahat terperangkap di bawah tanah.
Apa? - Jangan bimbang. Tidak menakutkan di bawah sana.
Orang jahat?
Keluarkan saya dari sini. Tolong. Bantu saya.
Kamu masih tetap bersama Jessica lagi?
Tetap semangat. Saya akan bersama pasukan lama saya.
Saya ada Gigi, yang pernah ada di tangan saya.
Ia sudah pergi. Jadi permainan tamat.
Finn, saya ingin minta maaf.
Kamu telah mendengar sesuatu.
Kami sepatutnya mempercayai kamu. Saya sepatutnya mempercayai kamu.
Tidak apa-apa. Tidak ada yang saya tidak boleh kendalikan.
Tidakkah kamu beritahu kamu takut? - Ya, kali pertama.
Tapi saya buang imaginasi yang boleh membawa kepada takut dalam diri.
Dan kamu, Alexis?
Saya takut.
Sekurang-kurangnya tidak membosankan di sini.
Kamu tidak akan percaya ini.
Lukisan di ruangan bawah tanah telah dikenal pasti sebagai...
sebuah karya yang hilang oleh Edvard Munch.
Edvard apa? - Munch.
Lelaki Scandinavia yang telah melukis seram.
Apa?
Seram. Ini.
Daddy. Guys, berhenti.
Dari sebuah muzium pada tahun 1918 yang hilang.
Ia bernilai, $ 85 juta.
Adakah terdapat ganjaran?
Seronok kamu telah bertanya kerana penemu lukisan akan diberi ini.
Empat tiket percuma untuk ke muzium. Untuk satu tahun.
Tidak sah semasa cuti atau hari Ahad.
Itulah yang sangat bagus. - Ini bukan ganjaran.
Kita selamatkan lukisan mereka yang terkenal...
dan mereka memaksa kita untuk pergi ke muzium? Boring.
Ini bukan tentang kebendaan...
tetapi tentang keluarga, dan kita semua selamat.
Itu adalah ganjaran yang cukup.
Benar. Satu lagi.
Pencuri yang dicari di pelbagai negeri, akan diberi ganjaran.
30000 Dolar.
30000 Dollar. - Siapa mahu membeli-belah?
Permainan Video.
Terima kasih kerana membantu anak saya.
Saya hanya mendorongnya. Dia melakukannya sendiri.
Maaf tentang kebimbangan mengenai penculikan.
Saya dengar bahawa ramai pegawai telah menggunakan semburan lada pada kamu.
Mereka melakukan tugas mereka. - Kami mahu kamu dapat pulang .
Finn berkata kamu tidak mempunyai wang untuk melawat keluarga kamu tahun ini.
Kami mahu membeli tiket kapal terbang.
Jadi kamu boleh meraikan Krismas bersama keluarga kamu.
Betul? Ini adalah luar biasa.
Merry Krismas.
Ingin bermain lagi? - Mari.
Saya ada senapang baru. Mari cuba.
Robot Inventori 3, pek expension?
Banyak level, lebih banyak bos, lebih banyak permainan online.
Ini adalah tablet merah jambu.
Selamat bercuti kepada Catherine, pitbull baru saya.
Saya gembira kamu bekerja untuk saya.
Apakah ini?
Sempurna. Buddy?
Berkhemah dan memancing, kamu dan saya. Apa yang kamu fikir?
Bila kamu mula bermain?
Apabila kita kembali, kamu memberitahu saya tempat persembunyian kamu?
Sudah tentu. Bolehkah kamu menunjukkan saya bagaimana kamu melontar bola salji?
Sudah tentu. Saya tidak boleh percaya ada salji.
Salji ada banyak. - Itulah saya cuba beritahu kamu.
Menghadap dinding. Lihatlah kamera.
Jangan senyum.
Seterusnya.
Diterjemahkan oleh : Prince Haleem